首頁 > 漫畫雜談 > 改編自中國古典情色小說《金瓶梅》的歐洲漫畫: The 110 Pills

改編自中國古典情色小說《金瓶梅》的歐洲漫畫: The 110 Pills

 

[警告︰本物品內容可能令人反感;不可將本物品派發、傳閱出售、出租、交給或出借予年齡未滿18歲的人士或將本物品向該等人士出示、播放或放映。]

 

Roberto Raviola aka Magnus

原來中國古典情色小說《金瓶梅》曾經兩次被改編為歐洲漫畫,一次是由筆名Magnus的意大利漫畫家Roberto Raviola改編,另一次則是法國漫畫家Georges Pichard。

Magnus的成名作是一本叫《Kriminal》的知名意大利英雄漫畫作品,《Kriminal》之後也發展出多個系列。他同時是法國知名漫畫雜誌《Metal Hurlant/Heavy Metal》的漫畫家之一。1985年Magnus受東方文學影響創作了多套情色作品:包括《The 110 Pills》, 《Fiori di prugno in un vaso d’oro》, 《The Enchanted Women》。《金瓶梅》就是《The 110 Pills》這部漫畫的其中一個故事。同時Magnus都有創作其他情色作品,可惜英年早逝,死時只有56歲。他晚年主力創作以Tex Willer為主角的同名漫畫《Tex》。《Tex》是一本知名意大利漫畫,裏面的主角Tex Willer是一個在意大利很有名的美國西部槍客角色受西部電影影響而於1948年創作出來。美國的Joe Kubert、西班牙的Jordi Bernet都創作過《Tex》的故事。Magnus由1989年開始為《Tex》故事作畫到1996年,一直到死前都在創作《Tex》;在完成最後一個《Tex》的故事後數天他就過身了,可以說是用生命去作畫。

Magnus的《The 110 Pills》內容就是關於西門慶得到一個僧人贈與110粒壯陽藥然後吩咐他每個月不可以服用多過一顆,否則後果自負。結果西門慶不聽忠告濫用藥丸和各國女子歡好,結果最後把自己搾乾,精盡人亡。基本上就係將《金瓶梅》的故事濃縮成一部48頁的漫畫再加少少改動和繪畫大量的性愛畫面。他的西門慶外形就是一個中年肥佬大叔,談不上英俊瀟灑,而且也不像中國古代人反而比較像一個波斯或印度人。

Georges Pichard

Georges Pichard在Magnus之後接手創作改編自《金瓶梅》的第二輯故事《La fleur de lotus (The lotus Flower?) 》。他繪畫的性愛場面比Magnus更露骨。他同樣是以畫祼女和妖嬈女性聞名,有很多以SM性虐做題材的作品、某些作品風格都相當獵奇。Georges Pichard畫過好多雜誌封面,作品多數為獨立出版。他很喜歡改編文學經典,經常改編很多以性為題材的經典文學作品,除了《金瓶梅》外最經典就是改編過印度《慾經》這本奇書。他同時亦和人合作改編過一個科幻版的荷馬史詩《奧德賽》在《Heavy Metal》雜誌上推出,不過當時是以《Ulysse》做書名而不是Odyssey。早期Georges Pichard的風格比較搞笑,類似美國《Mad Magazine》那種惡搞風格。他在67年時有套叫《Submerman》惡搞超級英雄風格的漫畫,上色和畫風都相當迷幻和他後期畫風很不同。去到70年代他的風格開始改變,他筆下的女性外形Goth化,每個都畫很重的眼線就算在《金瓶梅》中也不例外,而且女性身形畫得越來越豐滿,越來越情色。他的漫畫由於太有爭議性所以曾經被禁止於書店和報攤出售。他晚年則致力改編多部情色經典文學例如上面提到的《金瓶梅 (La fleur de lotus) 》和《慾經 (The Illustrated Kama Sutra) 》。

由於兩位漫畫家嘅圖太過露骨,唔方便係網站貼,如果對漫畫內容有興趣可以到talkcomic tumblr觀看部分內頁: https://talkcomic.tumblr.com/

關於 Ryan

生活在三藩市的美漫廢柴一條, you can find me in talkcomic facebook group, 可以在talkcomic 的facebook 群組找到我,

發表迴響