首頁 > 漫畫雜談 > 港譯美漫VALIANT-AMERICOM PUBLICATION

港譯美漫VALIANT-AMERICOM PUBLICATION

今天介紹的是一間香港出版社AMERICOM PUBLICATION,要說香港美漫歷史一定又要再回溯到1992年的Death of Superman,當時香港因為這個故事流行起美國漫畫,美國漫畫出版公司(AMERICOM PUBLICATION CO.)就在1994年為了提供中文版的美國漫畫而誕生。

當時香港亦有其他公司出版中文美國漫畫,包括Age of Apocalypse、Judge Dredd、LOBO、BATMAN、Death of Superman等等。而該公司翻譯的是1991年開始出版漫畫的新公司VALIANT,當年VALIANT在香港聲名不大,但在當年美國市場佔有率已經直追IMAGE、DC、MARVEL等大公司;美國漫畫出版公司(AMERICOM PUBLICATION CO.)在1994年的出版計畫就在十月至十一月期間分別推出六本刊物Bloodshot 、X-O Manowar、Ninjak、Shadowman、The Second Life of Dr. Mirage、Solar, Man of the Atom的一期故事,然後就沒有然後。

CHROMIUM 封面

Bloodshot港譯再造戰士:翻譯自1994年的第0期Family Blood ,作者Kevin VanHook,畫家 Dick Giordano,上色Jade Moede。故事講述主角Angelo Mortalli 本應是黑幫老大的大女婿,遭陷害而被迫與政府合作更成為Project Rising Spirit的實驗對象,成為名叫「Bloodshot」的改造人。

X-O Manowar港譯零度戰爭:翻譯自1993年的第0期Retribution: Prologue,作者 Bob Layton、 Jorge Gonzalez,畫家 Joe Quesada。故事講VALIANT世界中大敵Spider Alien(正名THE VINE)在東羅馬時期在地球上擄掠人類作奴隸,其間西哥德人Aric(歷史人物Alaric I是主角叔叔)被擒,在太空上為奴七年,而地球已經去到1991年。此時Solar與Spider Alien開戰,期間Aric奪去Spider Alien科技產品- X-O Manowar生化鎧(X-O指最高級)。

Ninjak港譯機動忍者: 翻譯自1994年第1期Black Water Part 1,作者 Mark Moretti,畫家 Joe Quesada。講述敵對組織Webnet的Dr. Silk 和Weaponeer組織的主角Colin King(Ninjak)與敵競技展開諜戰。

Shadowman港譯影子俠:翻譯自1994年第0期, 作者/畫家 Bob Hall,故事講Jack Boniface和Maxim St. James起源,這本翻譯老實講中文反而讓我不明白⋯⋯

The Second Life of Dr. Mirage港譯虛幻博士:翻譯自1993年第1期  Darque Passage Pt. 1 ,作者 Bob Layton,畫家 Bernard Chang。故事講上一代Geomancer(書譯地靈者)的屍體被發現研究學者找來專門調查超自然事件的Doctor Hwen Mirage夫婦進行分析,另一邊精通巫術的 Master Darque為了得到地靈人的能力而出手,科研與巫術兩邊產生抵觸,使Doctor Hwen Mirage夫婦成為了Master Darque的對手,Master Darque發覺Doctor Hwen Mirage有很高的意志力,把他吞噬化作自己的死靈力量,但Doctor Hwen Mirage憑意志力脫離Master Darque卻成為純能量的存在,沒有了實體。

Solar, Man of the Atom港譯太陽之子:翻譯自1991年第1期 Second Death Part 1, 作者Jim Shooter,畫家Barry Windsor-Smith。故事講主角Phil Seleski 初初發現自己迷失在太空,回到地球發現有另一個自己在家裡,係混亂期間他去到處用自己的超能力幫助別人,而另一個自己正進行核融合爐的測試⋯⋯

 

基本上第一期都是起源故事,唯Solar, Man of the Atom 和 Ninjak第一期是一個單元故事部分,所以英雄出處還未說到。作為只得一期的刊物,我自己想可能宣傳美國漫畫的意義大於故事本身,因為這六本書的內文介紹其實資料相當實用多元,先說他內文會再補充一些VALIANT的故事整理,作用完全是為了之後可以追上作品進度,另外也會報導一些聖地牙哥漫畫節的新消息、教你評估單行書的保養質素、介紹當年美漫生態女主作品大熱、介紹VALIANT前身GOLD KEY的歷史,個人而言會比較體會到出版人的心意,可惜是無論出版人、譯者、撰文者都沒有掛上任何名字。

 

 

以此文獻於AARON教主

關於 venom

我命犯天煞孤星 無伴終老 孤毒一生~

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料